ウィーン在住ピアニスト吉澤京子のらくがき帳
by kyoyoshi215
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
About me
ライフログ
モモ&ルナ載ってるよ
ゆる猫びより

5月号で連載終了!
PIANO STYLE (ピアノスタイル Vol.12) リットーミュージック・ムック

兄貴の最新アルバム
JAPAN

Hajime

THE VOYAGE

Echo from Another Side of the Universe

MUSIC FROM THE EDGE OF THE UNIVERSE

マーラー弾いてます。
「それが答えだ!」サントラ・クラシック・ヴァージョン2 マエストロ鳴瀬望~名場面曲集

カテゴリ
全体
らくがき
ねこ
音楽
美味しいもの
街・人・風景(ヨーロッパ)
街・人・風景(日本)
街・人・風景(アジア)
あいさつ
いきもの
病気
未分類
以前の記事
2011年 04月
2011年 03月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 03月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
2005年 03月
2005年 01月
2004年 12月
2004年 11月
2004年 09月
2004年 08月
2004年 07月
2004年 06月
最新のトラックバック
白井晃?
from b-shark.biz
京都観光について
from 年金生活になっても豊かに暮ら..
ウイーンにおける演奏が聴..
from **♪* 今日もいい日 *♪**
お菓子材料 カカオマス
from 簡単料理レシピ【お菓子作りか..
生チョコレート
from 抹茶スイーツ大好き! 【この..
モーツァルトだいすき
from モーツァルトだいすき
シェーンブルン宮殿〔オー..
from ブログで情報収集!Blog-..
ブレヒトとコルンゴルト
from ベルリン中央駅 
kikiちゃん
from +
h a p p y
from m o n o l o g ..
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

録音は録音でも・・・

a0028065_4552333.jpg外国人として異国の地に住んでいると時々自分の専門とは全く関係のないアルバイトが飛び込んできたりする。特にこれだけ長いこと住んでいるといろんな分野の友人や知り合いが増えるのでチャンスも多い。語学を生かして通訳や翻訳の仕事だったり、写真などのモデルの仕事だったり・・・。先日友人から依頼された仕事は・・・。観光バスのオーディオガイドの日本語版。「右手にはオペラ座が見えます・・。左手には向かい合った美術史博物館と自然史博物館が~~etc.etc・・・」1時間という限られた時間の中でその場で渡されたテキストを15項目ぐらいに分けて録音しました。いや~、一瞬びびったね、できるんかしらって。a0028065_4553933.jpgそれに録音技師の友人はもちろん日本語まったくわからないわけで誰も客観的にチェックしてくれない。発音、しゃべるスピード、声のトーン、区切り方などなどチェック点はいっぱいあるわけで。予算の都合でその筋の専門家に頼めなかったらしいんだけど・・・。これって私のおかあちゃんの専門域ですわいな。わ~、おかあちゃんいたら完璧だったのにね~!なまじっかすっかり素人でない自分なので「いいのかな~こんなんで・・・」と心配になっちゃいました。とにかく集中してほとんど一発で決め、テンポよく録音は進みプレイバックを聞いてほっとしました。思ったよりも悪くないじゃ~ん!(*^^)v 何が難しかったって「カタカナ」。場所の名称や人の名前はそのままカタカナなんだけど普段は日本人としゃべっていてもこちら読みに慣れていてカタカナ読みってしたことない。これがえらく違うのでとっても苦労しました。この観光バスはまもなく試運行が始まるらしいのですがウィーンの旧市街を囲んで通っているリンク通り(Ringstrasse)を一周するコース。一度乗ってみて自分のしゃべりを聞いてみたいものです。(怖いですけど。汗)
[PR]
by kyoyoshi215 | 2006-04-15 05:37 | 街・人・風景(ヨーロッパ)