ウィーン在住ピアニスト吉澤京子のらくがき帳
by kyoyoshi215
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
About me
ライフログ
モモ&ルナ載ってるよ
ゆる猫びより

5月号で連載終了!
PIANO STYLE (ピアノスタイル Vol.12) リットーミュージック・ムック

兄貴の最新アルバム
JAPAN

Hajime

THE VOYAGE

Echo from Another Side of the Universe

MUSIC FROM THE EDGE OF THE UNIVERSE

マーラー弾いてます。
「それが答えだ!」サントラ・クラシック・ヴァージョン2 マエストロ鳴瀬望~名場面曲集

カテゴリ
全体
らくがき
ねこ
音楽
美味しいもの
街・人・風景(ヨーロッパ)
街・人・風景(日本)
街・人・風景(アジア)
あいさつ
いきもの
病気
未分類
以前の記事
2011年 04月
2011年 03月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 03月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
2005年 03月
2005年 01月
2004年 12月
2004年 11月
2004年 09月
2004年 08月
2004年 07月
2004年 06月
最新のトラックバック
白井晃?
from b-shark.biz
京都観光について
from 年金生活になっても豊かに暮ら..
ウイーンにおける演奏が聴..
from **♪* 今日もいい日 *♪**
お菓子材料 カカオマス
from 簡単料理レシピ【お菓子作りか..
生チョコレート
from 抹茶スイーツ大好き! 【この..
モーツァルトだいすき
from モーツァルトだいすき
シェーンブルン宮殿〔オー..
from ブログで情報収集!Blog-..
ブレヒトとコルンゴルト
from ベルリン中央駅 
kikiちゃん
from +
h a p p y
from m o n o l o g ..
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

あちゃっ!失敗談だよ〜♪

今日はひっさびさにドイツ語のおっきな間違いをしちゃいました。。。

最近自分の健康について真剣に考えを巡らしている私は兎にも角にもまずは健康診断!と思い立ち、今日は血液と尿の採取だったわけです。
張り切って朝一で(って言っても9時ですけど)検査所に到着。

受付のお姉さんに検査の書類を渡すとまずこんな質問がきた。
「Sind Sie nüchtern?」
なんで朝っぱらから
あなたはしらふですか?
なんて訊くのさ〜?ぷっ!と笑ってしまいそうになりながら「はい、もちろん!」とはっきりきっぱり答えた私。待ち時間も全くなく素敵なおねえさんたちの笑顔に囲まれながら滞りなく採取を終えた私はなんだかそれだけで健康になったような気分になっちゃってなかなかるんるんな一日を過ごしました。

夜になり、今日一日の出来事を友人(オーストリア人)に語ってきかせていた時のこと。受付のお姉さんとのやりとりに話が至ったとき、「そんな朝から酔っぱらってるわけないじゃんね〜」と言う私に、一瞬真顔になった友人、途端に堪えられずげらげら笑い出した。。。。ちょっとぉ、何がそんなに可笑しいのぉぉ??という私に
「nüchternね、あ〜はいはい、nüchtern、、、、アハハ!!!朝食!たっぷり食べたじゃ〜ん!」

「・・・・・・」

ちょっと待った!朝食って・・・。なにそれ。
「Sind Sie nüchtern?」って
「朝食食べてないですね?」ってことぉぉぉおおお???

やられた。完璧な勘違いでごんした。ひゃ〜。
今朝に限って特にたっぷりゆっくり大朝食をとった状態で採った血液。。。そりゃ〜値がすっかり違っちゃいますよ。

仕方ない。結果を持って医者を訪れるとき事情を説明するしかないね。
むっちゃ恥ずかしいけど!それにしても笑っちゃったよ、思いっきり。
ここまで思いっきり派手に間違うと逆にすっきり!
それにしても、そんなの知らなかったらどうしようもないよ〜〜〜。なんで普通に簡単に誤解のない質問の仕方をしてくれないのさ〜。なまじっか他のちゃんとした意味があるのがくせ者。全然知らない言葉だったらそれどういう意味?って訊くから。
あ〜ぁ、ほんとおっかしい!

♪クリック♪
a0028065_19481258.gif
[PR]
by kyoyoshi215 | 2006-12-16 07:45 | らくがき