あちゃっ!失敗談だよ〜♪
今日はひっさびさにドイツ語のおっきな間違いをしちゃいました。。。
最近自分の健康について真剣に考えを巡らしている私は兎にも角にもまずは健康診断!と思い立ち、今日は血液と尿の採取だったわけです。
張り切って朝一で(って言っても9時ですけど)検査所に到着。
受付のお姉さんに検査の書類を渡すとまずこんな質問がきた。
「Sind Sie nüchtern?」
なんで朝っぱらから
「あなたはしらふですか?」
なんて訊くのさ〜?ぷっ!と笑ってしまいそうになりながら「はい、もちろん!」とはっきりきっぱり答えた私。待ち時間も全くなく素敵なおねえさんたちの笑顔に囲まれながら滞りなく採取を終えた私はなんだかそれだけで健康になったような気分になっちゃってなかなかるんるんな一日を過ごしました。
夜になり、今日一日の出来事を友人(オーストリア人)に語ってきかせていた時のこと。受付のお姉さんとのやりとりに話が至ったとき、「そんな朝から酔っぱらってるわけないじゃんね〜」と言う私に、一瞬真顔になった友人、途端に堪えられずげらげら笑い出した。。。。ちょっとぉ、何がそんなに可笑しいのぉぉ??という私に
「nüchternね、あ〜はいはい、nüchtern、、、、アハハ!!!朝食!たっぷり食べたじゃ〜ん!」
「・・・・・・」
ちょっと待った!朝食って・・・。なにそれ。
「Sind Sie nüchtern?」って
「朝食食べてないですね?」ってことぉぉぉおおお???
やられた。完璧な勘違いでごんした。ひゃ〜。
今朝に限って特にたっぷりゆっくり大朝食をとった状態で採った血液。。。そりゃ〜値がすっかり違っちゃいますよ。
仕方ない。結果を持って医者を訪れるとき事情を説明するしかないね。
むっちゃ恥ずかしいけど!それにしても笑っちゃったよ、思いっきり。
ここまで思いっきり派手に間違うと逆にすっきり!
それにしても、そんなの知らなかったらどうしようもないよ〜〜〜。なんで普通に簡単に誤解のない質問の仕方をしてくれないのさ〜。なまじっか他のちゃんとした意味があるのがくせ者。全然知らない言葉だったらそれどういう意味?って訊くから。
あ〜ぁ、ほんとおっかしい!
♪クリック♪
最近自分の健康について真剣に考えを巡らしている私は兎にも角にもまずは健康診断!と思い立ち、今日は血液と尿の採取だったわけです。
張り切って朝一で(って言っても9時ですけど)検査所に到着。
受付のお姉さんに検査の書類を渡すとまずこんな質問がきた。
「Sind Sie nüchtern?」
なんで朝っぱらから
「あなたはしらふですか?」
なんて訊くのさ〜?ぷっ!と笑ってしまいそうになりながら「はい、もちろん!」とはっきりきっぱり答えた私。待ち時間も全くなく素敵なおねえさんたちの笑顔に囲まれながら滞りなく採取を終えた私はなんだかそれだけで健康になったような気分になっちゃってなかなかるんるんな一日を過ごしました。
夜になり、今日一日の出来事を友人(オーストリア人)に語ってきかせていた時のこと。受付のお姉さんとのやりとりに話が至ったとき、「そんな朝から酔っぱらってるわけないじゃんね〜」と言う私に、一瞬真顔になった友人、途端に堪えられずげらげら笑い出した。。。。ちょっとぉ、何がそんなに可笑しいのぉぉ??という私に
「nüchternね、あ〜はいはい、nüchtern、、、、アハハ!!!朝食!たっぷり食べたじゃ〜ん!」
「・・・・・・」
ちょっと待った!朝食って・・・。なにそれ。
「Sind Sie nüchtern?」って
「朝食食べてないですね?」ってことぉぉぉおおお???
やられた。完璧な勘違いでごんした。ひゃ〜。
今朝に限って特にたっぷりゆっくり大朝食をとった状態で採った血液。。。そりゃ〜値がすっかり違っちゃいますよ。
仕方ない。結果を持って医者を訪れるとき事情を説明するしかないね。
むっちゃ恥ずかしいけど!それにしても笑っちゃったよ、思いっきり。
ここまで思いっきり派手に間違うと逆にすっきり!
それにしても、そんなの知らなかったらどうしようもないよ〜〜〜。なんで普通に簡単に誤解のない質問の仕方をしてくれないのさ〜。なまじっか他のちゃんとした意味があるのがくせ者。全然知らない言葉だったらそれどういう意味?って訊くから。
あ〜ぁ、ほんとおっかしい!
♪クリック♪
by kyoyoshi215
| 2006-12-16 07:45
| らくがき